Čumannoine prolatiivi

Tiä šeikuijah karjalan kielen kielikyzymyksii: kielioppii, sanastuo i m.i.

Valvoi: verkomuagari

BUTTON_POST_REPLY
Yougi
Viestit: 29
Liittyi: 30 01 2019, 09:38

Čumannoine prolatiivi

Viesti Kirjuttai Yougi »

Vanhois "Karjalan Tozi" gazietois vois vastata sellaizen formun - niečči tai iečči . Tekstan mugah se merkiččou nengo "sen sijah, sen asemesta, in the place of" ga muga ielleh.
Mispäi se jiävi? Mittyine liene alguperäine formu?

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2105
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: Čumannoine prolatiivi

Viesti Kirjuttai mp »

Prosti myöhäine reaktsii. Lougiellizesti nämis sanois on prolatiivusijan piäteh -čči da kirjaimelline merkičys olis "sidä kauti". Tämähäi kudakui vastuau
merkičyksii, kudamii mainičet. Ken da kus nämii sanoi rubei käyttämh, sih en malta sanuo. Nygöi sanotah, ku prolatiivie jo ei käytetä. Iče sidä puaksuhgi nareko käytän, konzu on midägi sanottavua internetači.

Yougi
Viestit: 29
Liittyi: 30 01 2019, 09:38

Re: Čumannoine prolatiivi

Viesti Kirjuttai Yougi »

Nygöi sanotah, ku prolatiivie jo ei käytetä
Ken sidä sanoi? Siiričči, kolmičči ga muga ielleh. Prolatiivi on kaikien elävijen elävämbi!

Yougi
Viestit: 29
Liittyi: 30 01 2019, 09:38

Re: Čumannoine prolatiivi

Viesti Kirjuttai Yougi »

Vie yksi eksoottine prolatiiviezimerki
vialleh loadi kengäd, kulkučči ahtahad
lövvetty paksus sanakirjas ( kotuksen verkkosanakirja)

Sinilind
Viestit: 32
Liittyi: 23 08 2017, 10:25

Re: Čumannoine prolatiivi

Viesti Kirjuttai Sinilind »

Sana iečči on Karjalan kielen verkosanakirjas muvvos eittši. Pohjal on ezi + či. Vie on variantu eziči.

Kirjukielen liygiläzes variantas samazes merkičykses ’mintahto/kenentahto sijas’ on tavallizes käytös tuači, muvvostettu prolatiivujuondehel juures taga-. Ga mollembil on sežo konkriettine merkičys. Toizin sanoin:

ezi > ieči / eiči / eziči — mennä ezipuolen kauti
taga > tuači — mennä tagapuolen kauti

Toinah tiedoloi prolatiivan kuolendah näh vähäzen liijoiteltih. Pandemien aigua äijät ket ruattih libo opastuttih loittuopäi, skypen kauti da zooman vuoh, ga ruattihgi erähät loitoči, toine toizenke paistih skypeči libo zoomači.
Yougi kirjutti:
10 06 2022, 19:53
Vie yksi eksoottine prolatiiviezimerki
vialleh loadi kengäd, kulkučči ahtahad
lövvetty paksus sanakirjas ( kotuksen verkkosanakirja)
Samah luaduh: perzeiči naine on levei, briha rožači on tuattahes. Prolatiivujuondeh, ga yhtelläh merkičys ei ole prolatiivine. Muga kui on äijy verbii, kudamis on refleksiivurakendeh, ga merkičys yksikai ei ole refleksiivine.

BUTTON_POST_REPLY