Sinilind kirjutti: En tiijä mittuzet ollah SSSR:n zakonat kirjuttajan oigevuksih näh. A čomazet, kenenbo luajitut ollah? Lienöygo niilöil vie ihan omat oigevukset?
Minägi vähäzel mietin, ku suarnu ylen hyvin pädis KKS:n jullattavakse. Ku KKS ei voine libo tahtone sidä jullata putin kirjannu, voibigo hos tämän minun luajitun e-kirjan riputtua opastajat.netah? Pdf-tiijoston kogo kuvienke on 3,7 MB.
Čomazien luadijua djvu-kirjasgi ei lövvy. Tekstan da kuvien oigevuksis en malta sanuo. KKS:s voibi kyzyö, voi olla ku varatah jullata.
Sinilind kirjutti: Html-versies sie-tiä vähäzel on hairevuo: kerran з tuli в > v; тт tuli тг > tg (вийрутти > vijpugti); toiči pieni kirjain tuli suuri da kadoi mitahto pitky viivaine, puututih laihinmerkit, oli ylimiäräine $-merki, i muga ielleh. Nämii kohendin. No ainos en tiedänyh, pidäygo olla j vai i, u vai y, a vai ä.
Nengomat ollah skanniruičenduhairavoloi, samannägözet kirjaimet sevoitutah. Äijän kohendin, kaikkii en huomannuh. Hairavot voi ellendiä tädä linkii kaččomal:
http://opastajat.net/forum/viewtopic.ph ... kibie#p688
Net pidäy ellendiä kirillizen kirjaimikon kauti, ezimerkikse:
seljodka > seljodka (й=j)
prjanikat > pränikät (я=ä libo я=ja libo я='a)
poijan, heijän, meijän i m. i.
pljašittih > pläšittih
Ezimerkit ozutetah, mindä kirilline kirjaimikko pahoi pädy karjalan kieleh.
Sinilind kirjutti: Nämmis en tiijä kui pidäs olla:
кäбрют > käbrjut (vikse pidäs olla käbrjyt, hos sanakirjois on muodo käbry)
Бармалей : Бармалеян > Barmalej : Barmalejan (pidäsgo olla Barmalei : Barmalejan?)
hejen (”Vain korabli hejen hävizi.” Mitä merkiččöy sana?)
käbryt, Barmalei, heijän
Sinilind kirjutti: go ~ gö läs ainos on erilleh piäsanas kirjutettu, ga 3 kerdua viivazenke (tällä-gö, èj-go, min-go) da yhten kerran kirjutettu yhteh (vojgo). Vokalisovus se oli vai kolme kerdua (tässä gö, tijjät gö, tällä-gö).
Erikseh kirjuttamine tulou ven'aspäi. Nygöi kirjutetah yhteh ilmai vokalisobuu.
Sinilind kirjutti: pur’eh, har’javuttih, kir’jutti
Täs ollah tagan ven'an kirjaimet e (=je libo 'e), я (=ja libo 'a), ю (=ju libo 'u). ье=je, ья=ja, ью=ju da vie ьё=jo. Pidäy kirjuttua purjeh, harjavuttih, kirjutti.
Sinilind kirjutti: Ollougo mistahto karjalan murdehes astevaihtelu j ~ Ø? Nygö tekstas on muvvot ajua : aettih, aeluttas, aella, aellah. Tämä šeikku kiinnostau minuu sendäh, ku tahton tiediä, ongo muodo morfolougielline vai orfogruaffine. Duumaičen jälgimäine.
Syy on piämainittu: pidäy kirjuttua ajettih ... (e = 'e libo je)
Minä ihan nareko jätin sen kirjain>kirjain muunnoksekse ku muutetus tekstas vois jällittiä alguperäzen, tiedäjen ku latinalazel kirjaimikol ei nenga
kirjutettas - ga sinun ved' on tarkoitus kirjuttua kui latinalazel kirjaimikol kirjutettas.