Jeremejevan ylen čomat luvendat ainos ollah metty korvale. Hänen lugietunnu tekstu tovessah rubieu elämäh. Hyvin i lugi, hos Bubrihan kirjukieli onnuako ei olluhgi hänele ylen tuttavu. (Ga pidäy sanuo, ku täs luvendas Krokodilal on tervehellizembi dijettu: ei syönnyhgi Varvoin vihandua jubkua, a – juablokan!
)Toimittajan kyzymykseh ”Mil murdehel kirju on kiätty?” voinnou vastata ”eigo livvikse, eigo vienakse, eigo lyydikse, eigo tverikse, a – karjalakse”. Kui Penttone sanou pagizuttelus, Bubrihan vuvven 1937 kirjukieli oli kompromissu eri murdehien välil. Se on sevoitus, kudaman pohjannu enimyölleh oldih liygi da varzinkarjalan suvimurdehet, sanakse, moizet kui Rebolan, Šuigärven, Korbisellän, Puadenen, Tolmačun murdehet. Bubrihan mieles kirjukielen pohjakse pideli ottua net murdehet, kuduat vähembi sevottih toizien kielien kel (tarkoittajen suomen libo vepsän). Sendäh kirjukieleh ei otettu moizii kielipiirdehii, kuduat ei olla toizis a vaiku vienan libo lyydin murdehis.
Da hyvin i kiännettih. Ga moizen virkehen periä nostah kaksi kyzymysty: 1) mittumalbo murdehel se toimittua, da 2) – mindäh?Kodirandaine kirjutti: Kummastuttau se, ku kniigua opittih kiändiä karjalakse jo vuonnu 37. Olis hyvä, ku löydys ristikanzu, kudai toimittas tädä kiännösty yhtel murdehel.
Minus 1937 vuvven kiännöksen bohatus on juuri se, ku se ei ole nimidä yhty murrehtu. Se on vaiku karjalua. Se on samah tabah tegokieldy kui Markianovan luajittu liygi, kudamua nygöigi täs viestis opin kirjuttua, a kudamua niken ei pagize roindua myöte niyhtes hierus.
Aikibiedy lugijes rahvas nähtäh omin silmin, ku karjalazil oli yhtehine kieli da mittuine oli sen kielen enzimäine versii. A ku vägeh pidäs toimittua se yhtel murdehel, ga sit paras toinah olis tverikse, kahten syyn periä: tekstu jo valmehekse on lähäl tverin kirjukieldy, da tverin murdehel jullatah kniigua vaiku pikoi vähäine. Ga tiettäväine, Šellin kylän murdehel piäzöy ilmah vie vähembi kniigua – ei nivouse. Samua voibi sanuo enämbi 200 karjalazen hierun dai 30 000 karjalazen ristikanzan ainavoluaduzes pagintavas.
