Karjalan kielen kursa 2011

[Ruisräkäččy]

Karjalan liiton sivuloil www.karjalanliitto.fi on nengoine tiedo tapahtumukalenduaras: su-pe 3.-8.7. Karjalan kielen da kultuuran kursa, Vieljärvel, Prääsän piiris.

Sežo Karjala -lehtes (23.12.2010) oli tieduo kursas. Muite samanmoine, no lehti mainiččou myös opastajat. Hyö ollah Leena Bogdanova da Olga Zharinova Petroskoispäi.

Nygöi vai pluanuloi luadimah tulijal kezäl, kezälomii imi... .

[Olói]

Da sit 9.7 teatrufestivuali Kinnermäl. Gu on tiijos karjalankielizii teatroi da spektakliloi, andagua tiedoh, kučummo Kinnermäl! Terveh tulgua festivualile! Olói

[mp]

Karjalan Liitto sežo ilmoittau karjalan kielen algukursas 12-13.2.2011, 9-17 da jatkokursas 12-13.3.2011, 9-17 Karjala-taloil Helsinkis. Kumbazelgi opastajannu on Raija Pyöli.

[Pekoi]

Da sit 9.7 teatrufestivuali Kinnermäl. Gu on tiijos karjalankielizii teatroi da spektakliloi, andagua tiedoh, kučummo Kinnermäl! Terveh tulgua festivualile! Olói

Abevuttau vai ku kaikin lähtietäh järilleh Suomeh!
Pidäy vie paista teijän kinermylöin neniin Liittoloinke!Hyväsmieles vastavuzimmo!

[Olói]

Teatrufestivuali on hedi kursan jälles, da sit oli paginua Leena Bogdanovanke, sendäh tämä päivy on vallittugi yhtes hänenke. Kursan opastujat voijah jiähä festivualile.
Kursan jälgimäine päivy on piätteniččy, da festivualin piimmö suovattannu. Olói

[mp]

Ket ollah nämil kursiloil oldu, vie nedälin jälgehpäigi ilmas liijelläh, moine kogemus on tavata karjalakse pagizijua rahvastu da puuttuo paikkoih, kudamih petties emmo puuttus. Kaikkii paras dielo on ku nämil kursiloil voi hyvin tuttavuo rajan toizel puolel eläjien karjalazien ker, ezimerkiksi školien da kielipezien opastajienke. Vois duumaija ku moizile kursiloile olis äijälgi tulijua a moni ei ole kursilois ni kuulluh. Vikse ozanottajien vähyön däh kursimaksu on noussuh aiga korgiekse, ei lövvy kaikkien opastujien kormanis mostu dengua.
Kursiloi kaksikymmen vuottu on organizuidu saman kuavan mugah. Hyviä ei pie huonondua, ga eihäi tämä ole ainavo taba. Karjalazien järjestölöin KRL, KL, KKS, KSS piät voidas kerävyö yhteh da smiettie, kui moninkerdastua kursiloil kävijöin miärät, Toinah sit nämih kursiloih niškoi vois suaha valdivolois da firmoispäi denguabuu? Mindäh pidäy eroittua livvin da vienan kursit, eigo vois olla yhtehistygi ozua, ku voizimmo kuulta toine toizen paginua. Ku ozanottajie olis enämbi, vois olla vie kolmasgi jatkokluasu, kudai edenis syvembäle. Da nygyaigaziigi teemoi, tahtommohäi viijä karjalua edehpäi.

[Olói]

Egläi sizär soitti da saneli kui yhtes seminuaras yksi kyzyi mindäh karjalazii pidäy opastua lugemah da kirjuttamah omal kielel, eihäi sidä ole nikonzu ruattu, karjalakse voi vaiku paista. Nadá oli nengomas shokis, sanat jiädih kulkuh

[Kirilä]

Hyvä ajatus mp! Samala kursale vienan pagizijat, livvin pagisijat, suvikarjalan pagizijat dai muutgi. Mie olen kaikkien ker paissuh da läs kaiken olen ellendänyt. Tänäpäi nuoret ei muga tarkkah kaččota midä murretta paistah da opastetah. Onnuako ei vet tiijetä. Mindäh pidäy vahnojen sihnäh torata.

Yhtes pidäy nämmien liittoloin da seuroloin luadie yhtehine pluanu kielikursiloin niškoih. Enämbi kursiloi da parembal mainostamisel suahah enämbi opastujii kursiloil da hinnat huogeammakse.

[Pekoi]

Egläi sizär soitti da saneli kui yhtes seminuaras yksi kyzyi mindäh karjalazii pidäy opastua lugemah da kirjuttamah omal kielel, eihäi sidä ole nikonzu ruattu, karjalakse voi vaiku paista. Nadá oli nengomas shokis, sanat jiädih kulkuh

Hyvin ellendän,minulgi muama oli kaiken Karjalan suvaittšii,kultuuran,kielen,vieron i m.i. vai hänelgi školas sanottih Suistamol:olemmo kai suomelazii da karjal on Suomen murreh!
Yksikai häi minul suuren kybenen syväimeh andoi.Jöngöi hänel ammui ollos sanottu,što Karjal on kieli da sidä opastetah školis,da vie hänen poigu sidä kieldy suvaitttšou da sih näh ruadaugi,a -- heitä jo,älä kielasta!