Karjalua lapsile

[Maria]

Ičče vasta opastun karjalua, da tütöl olen lugenuh Tiedoin'iekan hattua da muutagi karjalakse. Nügöi duumaičen midä kaikkie pelilöi voizi ičče luadia da lapzen ker pelata. Luajin täs aijembah suomenkielel pelin, kudamaz on ostoslistu jogazel peluajal da mustopelinjüttüzii kartiloi. Luajin saman karjalakse, da voizin sen tännegi tüöndiä, a tännegö ei ni voi liittiä pdf-tiedostua? A voin tüöndiä tiedostun sähköpostuun gu jogu sen ičele tahtou (minun adressu on maria.kahari (at) gmail.com)

[mp]

Passibo Maria hyväs viestis. Oigei kohtu riputtua sinun kiža on opastajat.net opastusmaterjualu sivuloile. Kirjutan sinule poštači da kačommo ku parembi luadie se dielo.

[Maria]

Passibo sinule!

Duumaičin ielleh gu moni lapzi pidäü runokarteis (ongo karjalas omua sanua "loru"-sanale?), toizel puolel kuva da toizel puolel runo, da muovi piäl ni kestäü parembah. Niidü olizi ülen mugavu luadie tütön ker luettavakse karjalaksegi, suomalazii meil on jöngöi äijäl. Niidü voi hüväh lugie gu on kodvu aigua eigo ni kniigua rubie lugemah. Tiettäväine kartiloi voi lugie vai ühten libo äijäl, da gu on äijäl kartiloi, se on kui lugiz kogonazen kniigan A kartit on ülen mugavii, gu voibi tehdä pussin (mibo on "pussi" karjakse..) kunne kartit laitetah, da lapzi voi sie ottau kartiloi. Suomekse on pajone "kuka saa, kuka saa, lorupussiin kurkistaa", pidäizi duumaijja kuibo sidä voizi pajattau karjalakse

A misbo on lühülöi runoloi lapzile luettavakse, kudamii voizi karteihin käüttiä? Internetas ei ni vikse äijäl lövvü, a midä runokniigoi on lapsile? Ühtes teemus on kirjutettu kniigas meččürunoloi lapsile, kudamua meil ei vie ičel ole, a ongo siinü kui pitkie runoi? Ongo lühüembie kui migä on tua kirjutettu? Nečegi on ülen hüvä runo, vai on aigu pitkü runokartih. Tiedäizi ostuago neče kniigu ičel terväh vaigo myöhembäh.

[mp]

Minule mieleh juohtutah Vas'a Veikin pikkarazet runot da erähät Brendojevangi runot, tiijätgo niidy? Minul sežo ollah L'ubov' Tuttujevan "Iloine" nimine kniigaine da Ol'ga Mišinan "Ruskei zor'aine", tahtotgo nähtä?

[Maria]

Minule mieleh juohtutah Vas'a Veikin pikkarazet runot da erähät Brendojevangi runot, tiijätgo niidy? Minul sežo ollah L'ubov' Tuttujevan "Iloine" nimine kniigaine da Ol'ga Mišinan "Ruskei zor'aine", tahtotgo nähtä?

Tiettäväine! Ongo nämmii kniigasii müödävännü jossagi?

[mp]

Erähii voit löydiä, toizii on vaigei löydiä:
Nalle Karhu meččyrunoloi: KKS:n laukas
Dubinina: Minun livvin linduzile: KKS:n laukas
Antonova: Turu-turu-tuššii: opastajat.net luvekkua sivuloil
Vaigei löydiä, ku ei löydyne Nuoren Karjalan kniigulaukas Petroskois. Sit laukas on paginua täl forumalgi. Ga heijän verkosivuloil ei lövvy luvetteluo kniigois, toinah pidäs kirjuttua Natalja Antonovale. Luvettelen vie kniigoi, kudamamii minul ičel on, niilöis vois skanniruija/kopiruija:
Ol'ga Mišina: Ruskei zor'aine, 32 s.
L'ubov' Tuttujeva: Iloine, 32 s.
Vas'a Veikki: Eloksen dorogat, 96 s.
Vladimir Brendojev: Jättie hyvä jälgi muale, 190 s. Joukos lapsien runoloi
Piälmainittu Livvin linduzet minul sežo on, Nalle Karhu kunne liene kargai. Lyydiläine Suur kondii vie on.

[Maria]

Passibuo ülen äijü! Brendojevin kniigoi lövvin nügöi meijän kirjastos (mibo on kirjasto karjalakse..?), en ole niidü aijembah osannu eččiä, da sie on mondu sobivua runou. (Nenga lövvin: Jättie hyvä jälgi muale - runot da runokiännökset 1999, Kadajikko - runot da runoelmu 1986, Kyl'mil - kertomuksia karjalan kielellä 1988, Runoja 1991 da Aunusrantaseni 1986)

Da Antonovan sivuloil olevii runoloi en ni sežo olluh vie huomannuh lugie, ülen čomua runou siegi. KKS:sn laukas olevii meččürunoloi da livvin linduzile -kniigoi on olluh duumu ičel ostua. Ülen mugavu olizi gu voizit skanniruija kniigois, kudamii ei ni tiä laukus lövvü.

[Maria]

Minä da minun tuatto olemmo luadimas tütöle puukubikkoi karjalazen kirjaimikonke. Nügöi opimmo duumaija äijängo midägi kirjaindu kuubikkoih panna, kudamii kirjaimii karjalan kieles on tostu enämbi da kudamii vähembi. Ongo nämmis tieduo, kudamii on hüvä enämbi olla, kudamii kirjuttajes enämbi tarviččou?

[mp]

"Tiedoiniekan hatus" kirjaimii on tämän verdu

Koodu: Valliče kai

i: 17589
a: 9942
e: 9497
u: 9237
n: 8506
t: 8381
o: 6451
l: 5877
h: 5595
s: 5337
k: 5005
ä: 4848
m: 4229
d: 3245
v: 2787
r: 2488
p: 2442
y: 2412
.: 2404
g: 1816
,: 1739
z: 1358
–: 1307
M: 1042
j: 1033
ö: 928
č: 754
b: 660
H: 496
N: 477
!: 451
S: 369
T: 344
K: 267
V: 248
’: 230
?: 217
š: 178
G: 135
E: 123
O: 102
ž: 101
P: 98
:: 83
A: 64
D: 63
J: 62
”: 52
“: 52
L: 49
-: 48
Y: 41
I: 38
f: 37
R: 27
): 26
(: 26
Ä: 22
Š: 21
Č: 16
U: 16
;: 4
Ž: 2
0: 2
Ö: 1
w: 1
F: 1
B: 1

[Maria]

Äijängohäi kniigas on Tiuhtin da Viuhtin sanoi, äijängo vähembi t- da i-kirjaimii olizi ilmai niidü?

Al on vie protsentois (ku pienet da suuret kirjaimet čotaičou ühteh)

i:14,12
a:8,01
e:7,70
u:7,41
n:7,19
t:6,99
o:5,25
l:4,75
h:4,88
s:4,57
k:4,22
m:4,22
ä:3,90
d:2,65
v:2,43
r:2,01
p:2,03
ü:1,96
g:1,56
z:1,09
j:0,88
ö:0,74
č:0,62
b:0,53
š:0,16
ž:0,08
f:0,03