Ilomantsin murrehtu

Tiä šeikuijah karjalan kielen kielikyzymyksii: kielioppii, sanastuo i m.i.

Valvoi: verkomuagari

BUTTON_POST_REPLY
Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2104
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Ilomantsin murrehtu

Viesti Kirjuttai mp »

Eino Leskinen, Karjalan kielen näytteitä, 2. SKS 1932. Ilomantsin murreh
Kolme kalua

On ukko da akka da kolme poigua. Laššetah verkod-d'ärveh da šuahah kolme kalua.

Duumitah ukko da akka: meäm-pidäü tappua n'iä poijjad- d'otta šuahah n'ämä kalad-it'šelläh.

Tuatto vei poijjad-met't'šäh. Poijjad-otet't'ih kivie gorman'ih.

Dorgalla matatešša kivie l'ükit't'ih kuv-viehkaks'i vaing-kahem-puolen dorgasta.

Tuatto met'šästä läkši pagoh: anna üökšütäh da kuollah n'älgäh!

Tuatto kung-kod'ih tul'i aLgau ilda häzüüdümäh, poiǰjad-met'šäššä kat'šotah: täššähäm-meilä on viehkad- da lähetäh kod'ih l'ipittämäh pimiehhäzüššä.

Tuatto šanou: »poigie ei šua milläi hävit't'iä». Akka šanou: »Viehän toin'i kerda met't'šäh»!

Da poijjad otetah l'eibiä gorman'ih da šii'dä l'eibäpalua dorgav-viereh lükitäh met't'šäh männeššää.

Tuaššen tuatto pagen'i pois. Poijjat-uuökšüttäü met't'šäh. Šiidä poijjat-tuaššeng-kod'ih tulou šamua dorgua, miššä l'eibiä l'ükit't'ih.

Kolmandena päivänä tuatto tuaššen lähtöü poigie met't'šäh viemäh. Kävelüttäü, kävelüttäü, ga tuaššen hülgäü, hävit't'iä kuotteliz. Kuin iLda tulou, poijjat-šiidä toimištuu da tulou kod'ih.

Akka šanou: »n'üd-ei muukši muutu, pitäü poijjat-tappua!»

Tuatto šanou: »Emmä tapa. Kuh-heidä ei šuanna hävit't'iä, totta d'umala ei ou heidä käšket-tappua. Olemma kalatta, kun ei šuane, emmä poigie tapa.»

Ših še loppu.

BUTTON_POST_REPLY