školasistieman nimitykset

[mp]

Oli jälgiaijal Pedrunnyblän ker paginua, ku školasistieman nimityksih pidäs suaha tolkuu. Ezimerkikse, midä tarkoittau "rahvahanopisto", suomen sanua "kansanopisto" vai "kansalaisopisto"? Suomen "kansalaisopistol" on toimindallizet sinounimat "työväenopisto", "vapaaopisto" da muudu. Pidäsgo kaikil olla vastinehet vai löydiä yksi hyvä sana. Minun mieles vois olla yksi "virralline", merkičyksen puoles oigei terminy da tarbehen mugah vois käyttiä sen rinnal laihinmerkilöis suorua "ad hoc" kiännösty "kanzalazen opisto", "ruadorahvahan opisto" i m.i.
Täs kentäs on äijy sanua, emmö ni iče ainos ellendä, mittuzes školas on pagin:

• On školua nänniniekas starikassah: ihan pikkarazile, perusopastustu, ammattih tiähtiäjiä, tutkindoh tiähtiäjiä, pakollistu da omatahtostu, lyhytty kursua da pitkiä školua
• Eri mualois on eri sistiemat, voi olla vaigei ellendiä toizen muan sistiemua
• On uuttu da histouriellistu nimitystä - jälgivuozikymmenil Suomes tuli moudah vaihtua endizii kudakui selgielöi nimityksii (ezim. "ammattiškola") burokruattizih, monimutkazih, ellendämättömih nimityksih.

Nämii pidäs duumaija yhtes tukus. Ei olis pahakse kielele, ku sanat oldas enzi kuulendah oigieh suundah vihjuajat.

Ihan hyvii nimityksii ollah päivykodi (parembi migu detsadu), eziškola, perusškola, gimnuazii, yliopisto, ga välil on vaigevuksii. Tädä vois vediä edehpäi luvettelemal školii da sellittämäl niilöin tarkoituksen. Toinah se rubies vedämäh oigieh sanah päi.

[Maria]

[*]On uuttu da histouriellistu nimitystä - jälgivuozikymmenil Suomes tuli moudah vaihtua endizii kudakui selgielöi nimityksii (ezim. "ammattiškola") burokruattizih, monimutkazih, ellendämättömih nimityksih.[/list]

Sit vie vuozien aloh nimilöi vaihtetah moni kerdua. Yksikai nämmä pitkät nimet ollah tolkuttomat. Iče lähtin perusškolan jälgeh opastumah yhtelaigua gimnuazieh da školah, kudai konzutah aijembinnu vuozinnu oli olluh "Varkauden kauppaoppilaitos", no silloi se oli "Pohjois-Savon ammatillisen instituutin liiketalouden Varkauden yksikkö", erähičči vie pideli sanuo ku opastuu "Pohjois-Savon ammatilliseninstituutin liiketalouden Varkuden yksikön tietojenkäsittelyn linjalla". Tänäpäi vikse ihan eri nimel