Karjalazii printsessoi

karjalankielizii kniigoi, lehtii, cdromoi, ...

Valvoi: verkomuagari

BUTTON_POST_REPLY
Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2104
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai mp »

Riputin opastat.net:tah suarnukogomuksen, kudai jullattih 1930-luvun lopul virrallizel, yhtehizel kirjukielel, kudamua kirjutettih kirillizel kirjaimikol. Sain OG:lpäi pdf-koupien ilmai bibliogruafizii tiedoloi - ližiän ku löydänen kustahto. Translitteroičin tekstan samah tabah kui aijembigi toizii 1930-luvun kirjoi, kirjain kirjaimel. En ruvennuh muuttamah oigiehkirjutustu nygyaigazekse, pagizemattah sanaston päivitykses. 2010-luvun suarnoin kieli on erilaine kui 1930-luvun kieli. Yhtelläh voimmo ellendiä 1930-luvun suarnuagi. Hairavoloi sinne tiettäväine jäi.

Käyttäjän avatar
Sinilind
Viestit: 31
Liittyi: 23 08 2017, 10:25

Re: Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai Sinilind »

Nämmä vikse ollah M. Kondratjevan kiännetyt H. C. Andersenan suarnat kniigas «Суарнат» (Каргоиздат 1939, Петрозаводск), vaiku enzimästy suarnua ”Stoikoi tinahine soldattaine” sinun pdf-koupies ei olluh. Kogo kniigu on lugiettavannu Karjalan rahvahallizen bibliotiekan verkosivuloil: http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/anders.cgi

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2104
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai mp »

Passibo tiijos! Sil suunnal ičegi eččinyzin. Pahanluaduine sorza poigaine kaikin tietäh Andrsonan (kirjoitetukse) suarnakse, ga eibo ni juohtunuh mieleh ku kai oldas Andersonaspäi. Pidäy ližätä se ulgopuolele jiännyh suarnu. Toinah täs koupies vois kuviigi skanniruija.

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2104
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai mp »

Lizäin kirjan allun bibliogruafizien tiedoloin da enzimäzen suarnanke - paiči suarnan jälgimäzii rivilöi - sivuu 12 koupies ei ole! Ku lugii ei jiäs tiedämättömäkse suarnan lopus, lizäin net rivit daanienkielizinny.

Käyttäjän avatar
Sinilind
Viestit: 31
Liittyi: 23 08 2017, 10:25

Re: Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai Sinilind »

Kuibo ei ole jälgimästy sivuu 12? Minul se sivu hyvin avavuu, hos sivunoumerua sil sivul ei olegi. Nengoine: http://fulr.karelia.ru/elibrary/fin/anders/b13.jpg

Voisgo vie muuttua linkan tekstan, ku ”Kirillitsal kirjutettuu koupiedu voi lugie tiä” sijas olis ”... voi lugie Karjalan rahvahallizen kirjaston verkosivuloil”? Nenga käyttäi tiedäs, kenen pertih linki rubieu händy vedämäh.

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2104
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: Karjalazii printsessoi

Viesti Kirjuttai mp »

Passibo. Kui lienne egläi livain hyppäi yličči sen sivun, hos opiin moni kerdua. opastajat.net/luvekkua sivustol voi verrata tämän Petroskois 1939 jullatun kirjan "Pahaluadujne sorzan pojgajne" kiännösty vuonnu 1937 Moskovas jullattuh Kudjakovan "Tuhmapäivälline utjaine" kiännökseh.

BUTTON_POST_REPLY