kauko-karjalkot?

Tänne paginat kuduat ei synnytä piälolijoih forumoih

Valvoi: verkomuagari

BUTTON_POST_REPLY
PielizenToni

kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai PielizenToni »

Kunne mie ohjaun inehmizii ken tuumaiččou ičieh karjalaisikse a ei pagize karjalakse, suomekse libo ven'akse?
ezim. nygyzet ameriekan karjalkot ket pagizou vai angliikse...

yks ken himuois opastua pagizemah karjakse a häi ei ellennä kieldy: http://morethanbeardogs.tumblr.com/
http://digi.kansalliskirjasto.fi/aikaka ... 1#?page=10
Amerikan karjalaisten pyrintöjä.(1906)
PÖYTÄKIRJA.
Tehty Vienan karjalaisten Liiton kannatuskokouksessa Dekalb Illinoisissa syysk. 1p.1906.

§1
Esimieksi valittiin yksimielisesti Antti lv. Keynäs(eliKontradjeff) kirjuriksi Georg Fedorovits Remsujeff.

§2
Luettiin vienankarjalaisten Liiton perustavan kokouksen menosta, joka on pidetty Tampereella Elok. 3—4 päivänä 1906 ja Liiton säännöt;lukemisen toimitti Vaseli A. Keynäs (eli Kontradjeff) ja myös luettiin näytenumerosta kehoitukset karjalaisille.

§3.
Keskusteltiin 3:n sääntöpykälän johdosta että jos on henkilöitä jotka yhtyvät Liiton jäseniksi; yhtyviä olivat seuraavat.
Antti lvanovits Keynäs (eli Kontradjeff)
Georg Fetorovits Remsujeff
Vaseli Andreivits Keynäs (eli Kontradjeff)
Timo Grikorjevits Kontradjeff
Antti Egorjovits Rettijeff
Joseb Petrovits Peterson (eli Tiilikoff)
Aleks Luppovits Remsujeff
Josep Egorjovits Rettijeff
Pekka Fedorovits Remsujeff

Nyt päätettiin lähettää heti 2 doll. eli 10 mk. jäseneltä ja sitten kun saadaan tieto Liiton Esimieheltä Hra Aleks lv. Mitrofanovalta Jyväskylästä että jos hän hyväksyy meidät täällä olevat karjalaiset Liiton jäseniksi, niin heti tiedon saatua lähetämme jäännöksen sum 40 mk. Jäseneltä niin että olemme ensi kokouksessa merkatut jäseniksi. 4 alla mainittua henkilöä lupasivat maksaa 2 doll. eli 10mk. vuodessa
Nim.l:n Kalle Grikorjevits Rettijeff
2:n Timo Kavrilovits Remsujeff.
3:s Jakob Petrovits Lunden (eli Kenijeff.
4:s Stefan Ivanovits Remsujeff.
Rahalähetys y. m. kirjeenvaihti Suomeen tuli kirjuri Georg F Remsujeffin huoleksi.

§ 4
Esitettiin kierto kirjeitä,lähetettäväksi Ameriikassa oleville karjalaisille: esitys sai yksi mielisen kannatuksen ja tätä toimimaan tulivat esimies ja kirjuri. Keskusteltiin että jos tehdään yleinen keräys, suomalaisten keskuudessa Lainakirjaston perustamiseksi Karjalaan mutta jätettiin nyt siksi kun tulee tieto Suomesta Liiton esimieheltä Herra Mitrofanoffilta mutta toivomme että keräyksen toimimme siksikun tulee ensi vuosi kokous.

§5
Esitettiin tilattavaksi 6 kapp. Kerralla karjalaisten pakinoita tämän vuoden loppuun (N:o 4); esitys sai yksimielisen kannatuksen ja päätettiin makso lähettää heti kun tulee lasku.

§6
Esitettiin paikka-kunnan kirjeen vaihtajaksi Karjalaisten pakinoihin kirjoittamaan lehden toimittajalle Herra I. Härköselle, valituksi tuli Vaseli A. Keynäs (eli Kontradjeff) ja esitettiin otettavaksi valokuva joka sai yksimielisen kannatuksen ja päätettiin lähettää kuva Karjalaisten pakinoihin painettavaksi. Ja kirjoitus seuraa mukana. Kokous, päätettiin pitä heti kun tulee vastuu Suomesta ja sitten kokoukseen kutsuu Esimies ja kirjuri.

§7
Kokous lopetettiin Eläköön-huudolla.
Syysk. 1 p. 1906. Dekalb Ills pohjois-Ameriikassa.

Esimies
Andrei lv.Keynäs
(Kondratjeff)

Kirjuri
Mr Geo. Remsujeff
Osoite
Dekalb Ills.
LBx 373.
U. s. of America.

Tässä mainitulta kirjeenvaihtajalta hra V. Keynäkseltä onkin toimitukselle saapunut kirje Ameriikasta, jossa kerrotaan lähemmin Amerikan-karjalaisten hommista, mutta tilanpuutteen tähden on se täytynyt jättää seuraavaan numeroon. Samoin on saapunut ylläolevassa mainittu yhteiskuva kokouksen osanottajista, mutta senkin painatus jää myöhempään.

Pakinain Toimitus.

Kuva

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2108
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai mp »

Ongo "karjalkot" karjalaine kana?
Ei ole anglienkielisty opastundukirjua karjalan kieleh. Ken ihan vagavah tahtou opastuo, voi käyttiä ezimerkikse Gilojevan-Rudakovan "Karjalan kielen livvin murdehen algukursu" kirjua, kudai löydyy opastajat.net:as, libo Petroskois jullattuloi Olga Žarinovan "Pagizemmo karjalakse" libo Olga Karlovan "Vienankarjalan alkeiskuršši" opastundukirjoi.

Maria

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai Maria »

Toinah pidäsgi olla mittuinetahto, hos pienigi kniigaine, kudai olis karjalan opastuskirju angliekse. Täs olen kuulluh aijembigi ku kyzelijiä erähän kerran on olluh.

PielizenToni

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai PielizenToni »

Kirjuttai mp
Ongo "karjalkot" karjalaine kana?
veresmuodo "korlakos" (korela+kko -> karjal+kko) targottau karjalaztu a iče pagizen karjalazes hengilös, ku on "venakkoi," "inkerikköi," "savakkoi," "suomekkoi," "ruoččikkoi," "livvikköi" i m.i...

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2108
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai mp »

Nellänpiän minul oli paginua Tatjana Boikonke kanzallizuksien nimilöis. R'agojev, tundiettu karjalan kielen tiedäi, oli ehtottanuh ku pidäs ruveta käyttämäh nimityksii estontsu, ukraintsu, nem(t)su... Ei suannuh kannatustu sendäh ku yleises käytös on jo -laine johtin kanzallizuksien nimilöis, sendäh estounielaine (libo virolaine), ukrainalaine da germuanielaine. Nemsu sanal on vie halveksii vivahtus, kui "ryssä" sanal Suomes. Mugai karjalaine olgah karjalaine (taibuu karjalastu), tverinkarjalazil muvvos kar'ielan'e.

PielizenToni

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai PielizenToni »

targotin sit kyl rahvahantasol, en kanzallistasol

Kuva

"suomekko" ei ole sama kui "suomelain'i" - kui Suomes on "suomalainen on suomalainen"
"venakko" ei ole sama kui "ven'alain'i" - Ven'algi "russkije" ei ole "rossiyane"
"ruoččikko" ei ole sama kui "ruoččilain'i" - Suomenruočis pagistah suomekois "finne" ta suomelazis "finländare"

ta "inkeriköt" ei ole sama kui "inkeriläzet" (inkerinsuomekot)

Käyttäjän avatar
mp
Viestit: 2108
Liittyi: 05 08 2008, 19:45

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai mp »

Makarovan livvin sanakirjas löydyy sanat ven'akoi da suomikoi, kuduat tarkoitetah ven'ankielisty da suomenkielisty ristikanzua, ga onnuako niilöi sanoi nygöi vähä käytetäh. Sanua ruočikoi ei ole, on ruočči, kudai voi tarkoittua ruoččilastu ristikanzua, a suomelastugi, luterilastu. Muga kui "ven'alaine" voi tarkoittua pravoslaunoidu karjalastu. Sana karjalaine tarkoittau kaksimielizesti etnisty karjalastu libo kedätahto Karjalan Tazavallas eläjiä. Olen "Karjalazil očkil" kniigasgi kirjuttanuh tilandehes, kudamas eräs tundiettu mužikku minule "ulgomualazele ei-karjalazele", leyhki ku "nenga myö karjalazet ruammo" - omas mieles iče olin ainavo karjalaine sit joukos. Tarbehen mugah pidäy selgendiä, ezim. "ruočinmualaine" libo "Karjalan tazavallas eläi ven'alaine". Suomen "inkerikko" sanan azemes karjalas nygöi käytetäh sanua ižoru, kudai pagizou ižoran kieldy.

PielizenToni

Re: kauko-karjalkot?

Viesti Kirjuttai PielizenToni »

kyl tuo "ruočikoi" sana lövtyh verkosanastos http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karja ... 8Cikoi&l=1

verkkosanastos lövtyh myösgi
  • ahleiskoi/ahleskoi / ahliskoi = englantilainen
  • hermanskoi / jermanskoi / ńemensköi / ńeme(t)skoi = saksalainen
  • japanskoi /japonskoi / jeponskoi = japanilainen
  • slav́anskoi / slov́anskoi = kirkkoslaavi; slaavinkielinen
  • svinskoi = suomalainen
  • tatarskoi = tataari
  • venkerskoi = unkarilainen
  • sove(t)skoi / sooveskoi = neuvostolainen
  • olonetskoi = aunukselainen
  • ĺuuvikoi / lyyviköi = lyydiläinen
  • livviköi = aunuksenkielisestä
  • hormakko / venakko = venäläinen

BUTTON_POST_REPLY